References / Bibliografia

Anya, U. (2011). Connecting with communities of learners and speakers: Integrative ideals, experiences, and motivations of successful Black second language learners. Foreign Language Annals, 44(3), 441–466.

Anya, U. (2021). The taquito hot seat: Socializing monolingual bias through error correction practices in a Portuguese language classroom. Foreign Language Annals, 54(3), 626–646. https://doi.org/10.1111/flan.12579

Anyidoho, K. (2003). The back without which there is no front. Africa Today, 50(2), 3–18.

Bhattacharya, U., Jiang, L., & Canagarajah, S. (2020). Race, representation, and diversity in the American Association for Applied Linguistics. Applied Linguistics, 41(6), 999–1004. https://10.1093/applin/amz003

Brock-Utne, B., Desai, Z., & Qorro, M. (2003). (Eds.) Language of instruction in Tanzania and South Africa. E & D Limited.

Canagarajah, S. (2022). Challenges in decolonizing linguistics: The politics of enregisterment and the divergent uptakes of translingualism. Educational Linguistics, 1(1), 25-55.  https://doi.org/10.1515/eduling-2021-0005

DeChavez, Y. (2018). It’s time to decolonize that syllabus. Los Angeles Times. October 8, 2021. https://www.latimes.com/books/la-et-jc-decolonize-syllabus-20181008-story.html

Delesclefs, D. (2020). Autoethnographic perspectives on first language use in second language learning. In P. Stanley (Ed.), Critical autoethnography and intercultural learning: Emerging voices (pp. 84–94). Routledge.

Diao, W. (2016). Peer socialization into gendered L2 Mandarin practices in a study abroad context: Talk in the dorm. Applied Linguistics, 37(5), 599–620. https://doi.org/10.1093/applin/amu053

Duff, P. (2002). The discursive co-construction of knowledge, identity, and difference: An ethnography of communication in the high school mainstream. Applied Linguistics, 23(3), 289–322.

Duff, P. (2010). Language socialization into academic discourse communities. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 169–192.

Duranti, A. (Ed.) (2005). A companion to linguistic anthropology. Wiley-Blackwell.

Dzahene-Quarshie, J., & Moshi, L. (2014). The Dilemma of language in education policies in Ghana and Tanzania. Cross-Cultural Studies, 34, 149–174.

Elkins, C. (2005). Britain’s gulag: The brutal end of empire in Kenya. Jonathan Cape.

Fabian, J. (1983). Missions and the colonization of African languages: Developments in the former Belgian Congo. Canadian Journal of African Studies / Revue Canadienne des Études Africaines, 17(2), 165–187.

Fabian, J. (1986). Language and colonial power: The appropriation of Swahili in the former Belgian Congo 1880-1938. University of California Press.

Friedman, D. (2009). Speaking correctly: Error correction as a language socialization practice in a Ukrainian classroom. Applied Linguistics, 31(3), 1–22.

Heller, M., & McElhinny, B. (2017). Language, capitalism, colonialism: Toward a critical history. University of Toronto Press.

Higgins, C. (2008). From da bomb to bomba: Global Hip Hop Nation Language in Tanzania. In H.S. Alim, A.M. Ibrahim, A. Pennycook (Eds.), Global linguistic flows: Hip hop cultures, youth identities, and the politics of language (pp. 95–112). Routledge.

Ibrahim, A. E. K. M. (1999). Becoming Black: Rap and hip-hop, race, gender, identity, and the politics of ESL learning. TESOL Quarterly, 33(3), 349–369.

Irvine, J. T. (2008). Subjected words: African linguistics and the colonial encounter. Language & Communication, 28, 323–343.

Kubota, R. (2019). Confronting epistemological racism, decolonizing scholarly knowledge: Race and gender in applied linguistics. Applied Linguistics, 36, 15–22.

Lindfors, B. (1995). Long drums & canons: Teaching and researching African literatures. Africa World Press.

Li Wei. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30.

López-Gopar, M. E., Schissel, J. L., Leung, C., & Morales, J. (2021). Co-constructing social justice: Language educators challenging colonial practices in Mexico. Applied Linguistics, 42(6), 1097–1109. https://doi.org/10.1093/applin/amab047

Makalela, L. (2017). Translanguaging practices in a South African institution of higher learning: A case of Ubuntu multilingual return. In C. M. Mazak & K. S. Carroll (Eds.), Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies (pp. 11–28). Multilingual Matters.

Makoni, S., Severo, C., & Abdelhay, A. (2023). Postcolonial language policy and planning and the limits of the notion of the modern state. Annual Review of Linguistics, 9, 483−496.

Mdee, G. (2011). Kisa ukosefu wa vitabu? [Complaint over the lack of books?] Fema Magazine. July-September 2011, 42–43.

Mignolo, W., & Walsh, C. (2018). On decoloniality: Concepts, analytics, praxis. Duke University Press.

Moore, L. (1999). Language socialization research and French language education in Africa: A Cameroonian case study. The Canadian Modern Language Review, 56(2), 329−350.

Murphey, T., Jin, C., & Li-Chi, C. (2004). Learners’ constructions of identities and imagined communities. In P. Benson & D. Nunan (Eds.), Learners’ stories: Difference and diversity in language learning (pp. 83–100). Cambridge University Press.

Mutonya, M. (2020). Language as a liberation aesthetic: Ngũgĩ’s use of Gĩkũyũ in Mũrogi wa Kagogo [Wizard of the Crow] and other works. Arts and Media Journal, 21, 45−58. http://dx.doi.org/10.25038/am.v0i21.358

Ngũgĩ wa Thiong’o (1986). Decolonising the mind: The politics of language in African literature. James Curry Ltd./ Heinemann.

Ntarangwi, M. (2016). The street is my pulpit: Hip hop and Christianity in Kenya. University of Illinois Press.

Pike, C. (1986). History and imagination: Swahili literature and resistance to German language imperialism in Tanzania, 1885-1910. The International Journal of African Historical Studies, 19(2), 201-233.

Pugach, S. (2012). Africa in translation: A history of colonial linguistics in Germany and beyond, 1814-1945. The University of Michigan Press.

Quijano, A. (2019). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina [Coloniality of power, Eurocentrism and Latin America]. Espacio Abierto [Open Space], 28(1), 255-301.

Rampton, B. (2007). Neo-Hymesian linguistic ethnography in the United Kingdom. Journal of Sociolinguistics, 11(5), 584-607.

Schiefflin, B. B., & Ochs, E. (Eds.) (1986). Language socialization across cultures. Cambridge University Press.

Sobo, E. J., Lambert, M., & Lambert, V. (2021). Land acknowledgments meant to honor Indigenous people too often do the opposite – erasing American Indians and sanitizing history instead. The Conversation. October 7, 2021. https://theconversation.com/land-acknowledgments-meant-to-honor-indigenous-people-too-often-do-the-opposite-erasing-american-indians-and-sanitizing-history-instead-163787

Spivak, G. C. (2012). An aesthetic education in the era of globalization. Harvard University Press.

Thomas, J. A. (2019). Between Zora Neale, Hamlet, and a ‘dope Black woman’: Revisiting language ideology through Alysia Harris’s performance poetry. Altre Modernità / Other Modernities, 22, 167-181.

Thomas, J. A. (2020). Uncovering language-in-education policy as a challenge to Tanzanian civic engagement. / Descubriendo la política del lenguaje en la educación como un reto para el compromiso civil tanzano. Humania del Sur, 15(28), 63-93.

Thomas, J. A. (2021). Ghanaian multilinguals on study abroad in Tanzania: Learning Swahili through Akan/Twi and cultures of storytelling. In E. Trentman & W. Diao (Eds.), Language learning in study abroad: The multilingual turn (pp. 13-42). Multilingual Matters.

Thomas, J. A. (2022). A fish tale about “fieldwork,” or toward multilingual interviewing in applied linguistics. / Koasoaiepen Ropirop, de Petehkpen Kederpohnpeh sang Pali en Lokaia Tohto nan “Applied Linguistics” de Kasukuhl me pid Duwen Lokaia kan. Annual Review of Applied Linguistics, 42, 127–136. https://doi.org/10.1017/S026719052200006X

Thomas, J. A. (2024). Community college linguistics for educational justice: Content and assessment strategies that support antiracist and inclusive teaching. In A. Charity-Hudley, C. Mallinson, & M. Bucholtz (Eds.), Inclusion in linguistics (pp. 253-273). Oxford University Press (open access). https://academic.oup.com/book/56194/chapter/443483460

Thomas, J. A., & Bucholtz, M. (2021). Personal protective equipment against anti-Blackness: Communicability and contagion in the academy. Journal of Linguistic Anthropology, 31(2), 287–292. https://doi.org/10.1111/jola.12324

Thompson, K. D. (2013). Representing language, culture, and language users in textbooks: A critical approach to Swahili multiculturalism. The Modern Language Journal, 97(4), 947-964.

Topan, F. (2008). Tanzania: The development of Swahili as a national and official language. In A. Simpson (Ed.), Language and national identity in Africa (pp. 252-266). Oxford University Press.

Trentman, E. (2013). Arabic and English during study abroad in Cairo, Egypt: Issues of access and use. The Modern Language Journal, 97(2), 457-473. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12013.x

Tuck, E., & Yang, K. W. (2012). Decolonization is not a metaphor. Decolonization: Indigeneity, Education & Society, 1(1), 1-40.

Tuhiwai Smith, L. (2021). Decolonizing methodologies: Research and Indigenous peoples. Bloomsbury.

Upor, R. A. (2021). Rethinking teaching and learning language in the new era: Lessons from the COVID-19 pandemic in Tanzania. LLT Journal: A Journal on Language and Language Learning, 24(2), 574-596. https://doi.org/10.24071/llt.v24i2.3262

Wanguhu, M. (2007). Hip-hop colony: The African hip-hop explosion, directed by M. Wanguhu. Emerge Media Films.

Wiley, T. G., & Lukes, M. (1996). English-only and Standard English ideologies in the U.S. TESOL Quarterly, 30(3), 511-535.