References

American Council on the Teaching of Foreign Language. (2012). ACTFL proficiency guidelines – Speaking. https://www.actfl.org/uploads/files/general/ACTFLProficiencyGuidelines2012.pdf

Balibar, E. (1994). Masses, classes, ideas: Studies on politics and philosophy before and after Marx. Routledge.

Banno, E., Ikeda, Y., Ohno, Y., Shinagawa, C., & Tokashiki, K. (2020). Genki II (3rd ed.). The Japan Times Publishing.

Bauman, R., & Briggs, C. L. (2003). Language philosophy as language ideology: John Locke and Johann Gottfried Herder. In P. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 129-204). School of American Research Press.

Beyond Unit Thinking. (2023). Home. Retrieved 15 June, 2022, from https://nerikomushadoerr.wixsite.com/beyond-unit-thinking

Bori, P. (2018). Language Textbooks in the Era of Neoliberalism. Routledge.

Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.

Canagarajah, A. S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford University Press.

Canagarajah, S. (2006). Chapter 10. After disinvention: Possibilities for communication, community and competence. In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 233-239). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853599255-012

Coulmas, F. (2002). Writing systems: An introduction to their linguistic analysis. Cambridge University Press.

Doerr, N. (2009). Chapter 1 investigating “native speaker effects”: Toward a new model of analyzing “native speaker” ideologies. In N. Doerr (Ed.), The native speaker concept: Ethnographic investigations of native speaker effects (pp. 11-46). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110220957.11

Doerr, N. M.(2011) “Saika no dogu toshite no katakana: ‘Katakana wa gaikokugo no shakuyou go wo kakutoki ni tsukau’ to oshienai koto no imi [‘Katakana,’ a Japanese phonetic alphabet, as a tool of differentiation: Implications of not teaching ‘katakana is for foreign loan words’].” In S. Sato & Y. Kumagai (Eds.), Shakai ni sanka shiteiku shimin toshite no gengo kyouiku: Kuritikaru riterasi no shiten wo toriireta jissen houkoku [Language education for the global citizen: Report of practices that incorporated critical literacy approach] (pp. 19–42). Histsuji Shobo.

Doerr, N. M. (2014). 3. On the necessity of ‘Being Understood’: Rethinking the ideology of standardization in Japan. In S. Sato & N. Doerr (Eds.), Rethinking language and culture in Japanese education: Beyond the standard (pp. 63-81). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783091850-005

Doerr, N. M. (2018). Transforming study abroad: A handbook. Berghahn Books.

Doerr, N. M. (2022). Fairies, ghosts, and santa claus: Tinted glasses, fetishes, and the politics of seeing. Berghahn Books.

Doerr, N. M. (2024). Introduction: Standardization, counter-standardization, and unit-thinking. In N. M. Doerr (Ed.) Linguistic counter-standardization: Exploring liberatory language practices around “Japanese” (pp. 1-34). Mouton de Gruyter.

Doerr, N. & Kumagai, Y. (2009). Chapter 12 towards a critical orientation in second language education. In N. Doerr (Ed.), The native speaker concept: Ethnographic investigations of native speaker effects (pp. 295-318). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110220957.295

Doerr, N., & Kumagai, Y. (2014). Power of language ideologies: Challenging the notion of foreign loanwords in Japanese-as-a-foreign-language classroom. Writing Systems Research, 6(2), 148–166. https://doi.org/10.1080/17586801.2013.869190

Doerr, N. M., & Sato, S. (2011). Modes of governmentality in an online space: A case study of blog activities in an advanced level Japanese‐as‐a‐foreign‐language classroom. Learning, Media and Technology, 36(1), 69–83. https://doi.org/10.1080/17439884.2010.509547

Firth, A., & Wagner, J. (1997). On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. The Modern Language Journal, 81(3), 285–300. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1997.tb05480.x

Fukai, M. (2010). ポートフォリオアセスメント [Portfolio assessment]. In S. Sato & Y. Kumagai (Eds.), アセスメントと日本語教育 [Assessment and Japanese language education] (pp. 97–124). Kuroshio Shuppan.

Fukai, M., & Sato, S. (2008). 教室から社会へ向けて：ポッドキャストを使った社会文化的アプローチの実践 [From the classroom to the society: Pedagogical practice of sociocultural approach using podcast]. In H. Hosokawa (Ed.), ことばの教育を実践する・探求する：活動型日本語教育の広がり[Practicing and exploring education of language: Expansion of the action-oriented Japanese language education] (pp. 169–183) . Bonjinsha.

Garcia, O. & Kleyn, T. (2016). Introduction. In O. Garcia & T. Kleyn (Eds.), Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments (pp. 1-6). Routledge.

Garcia, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave MacMillan.

Gluck, C. (1985). Japan’s modern myths: Ideology in the late Meiji period. Princeton University Press.

Gottlieb, N. (2005). Language and society in Japan. Cambridge University Press.

Hammine, M. (2024). The dynamics of standardization in Yaeyaman language reclamation in the Ryukyus: Master-Apprentice initiatives with Yaeyaman language learners. In N. M. Doerr (Ed.) Linguistic counter-standardization: Exploring liberatory language practices around “Japanese” (pp. 109-136). Mouton de Gruyter.

Harris, R. (1990). On redefining linguistics. In H. G. Davis & T. J. Taylor (Eds.), Redefining linguistics (pp. 18-52). Routledge.

Hinton, L., Vera, M., & Steele, N. (2002). How to keep your language alive: A commonsense approach to one-on-one language learning. Heyday.

Jenkins, J. (2006). Current perspectives on teaching world englishes and english as a lingua franca. TESOL Quarterly, 40(1), 157-181. https://doi.org/10.2307/40264515

Kachru, B. B. (1992). Models for non-native Englishes. In B. B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 48–74). University of Illinois Press.

Kinginger, C. (2011). Enhancing language learning in study abroad. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 58–73. https://doi.org/10.1017/s0267190511000031

Kinsui, S. (2003). Vācharu Nihongo yakuwarigo no nazo [The mystery of virtual Japanese role-differentiated language]. Iwanami Shoten.

Kinsui, S., Okamuro, M., & Tanaka, Y. (2014).ドラマと方言の新しい関係：「カーネーション」から「八重の桜」、そして「あまちゃん」へ [New Relationship between Drama and Dialect: From Carnation to Cherry Blossom, and then to Amachan]. Kasama Shoin.

Kubota, R. (2003). Critical teaching of Japanese culture. Japanese Language and Literature, 37(1), 67. https://doi.org/10.2307/3594876

Kumagai, Y. (2007). 日本語教室でのクリティカル・リテラシーの実践へ向けて [Towards practicing critical literacy in Japanese language classroom]. Literacies WEB Journal 4(2), 1–8.http://literacies.9640.jp/dat/litera4-2-1en.pdf

Kumagai, Y. (2014). 9. On learning Japanese language: Critical reading of Japanese language textbook. In S. Sato & N. Doerr (Ed.), Rethinking language and culture in Japanese education: Beyond the standard (pp. 201-217). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783091850-011

Lee, Y. (2004). The ideology of Kokugo. University of Hawaii Press.

Mashiko, H. (2003).イデオロギーとしてのニッポン [Japan as ideology]. Sangensha.

Matsumoto, Y., & Okamoto, S. (2003). The construction of the Japanese language and culture in teaching Japanese as a foreign language. Japanese Language and Literature, 37(1), 27-48. https://doi.org/10.2307/3594874

Milroy, J., & Milroy, L. (1991). Authority in language: Investigating language prescription and standardization (2nd ed.). Routledge.

Mori, J., Hasegawa, A., Park, J., & Suzuki, K. (2020). On goals of language education and teacher diversity: Beliefs and experiences of Japanese-language educators in north America. Japanese Language and Literature, 54(2), 267–304. https://doi.org/10.5195/jll.2020.131

Nazikian, F. (2010). ピアラーニングとアセスメント [Peer learning and assessment]. In S. Sato & Y. Kumagai (Eds.),『アセスメントと日本語教育』[Assessment and Japanese Language Education] (pp. 69–96). Kuroshio Shuppan.

NERIKO Institute. (2022). Home. Retrieved 15 June, 2022, from https://nerikomushadoerr.wixsite.com/neriko-institute.

Okamoto, S., & Smith, J. S. S. (Eds.). (2004). Japanese language, gender, and ideology: Cultural models and real people. Oxford University Press.

Siegal, M., & Okamoto, S. (2003). Toward reconceptualizing the teaching and learning of gendered speech styles in Japanese as a foreign language. Japanese Language and Literature, 37(1), 49-66. https://doi.org/10.2307/3594875

Paulsrud, B., Rosén, J., Straszer, B., & Wedin, Å. (2017). Perspectives on translanguaging in education. In B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer, & Å. Wedin (Eds.), New perspectives on translanguaging and education (pp. 10-19). Multilingual Matters.

Pennycook, A. (2004). Performativity and language studies. Critical Inquiry in Language Studies, 1(1), 1–19. https://doi.org/10.1207/s15427595cils0101_1

Pennycook, A. (2007). The myth of English as an international language. In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 90-115). Multilingual Matters Ltd.

Rosiers, K., Van Lancker, I., & Delarue, S. (2018). Beyond the traditional scope of translanguaging: Comparing translanguaging practices in Belgian multilingual and monolingual classroom contexts. Language & Communication, 61, 15–28. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.11.003

Sato, S., & Kumagai, Y. (2011). 社会参加をめざす日本語教育—社会に関わる、つながる、働きかける [Japanese language education that aims to participate in the society: Engage, connect, and work at the society]. Hitsuji Shobo.

Seeley, C. (1991). A history of writing in Japan. E.J. Brill.

Seidlhofer, B. (2001). Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 11(2), 133–158. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00011

Smith, L. E. (1992). Spread of English and issues of intelligibility. In B. B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 75-90). University of Illinois Press.

Suzuki, Y. (2003). Tsukurareta nihongo, gengo to iu kyokô—“kokugo” kyôiku no shitekitakoto [Constructed Japanese, illusion called language: What “Kokugo” education has been doing]. Ubun Shoin..

Takeuchi, J. (2020a). Diversity, inclusivity, and the importance of l2 speaker legitimacy. Japanese Language and Literature, 54(2), 317–325. https://doi.org/10.5195/jll.2020.127

Takeuchi, J. (2020b). Our language—linguistic ideologies and Japanese dialect use in l1/l2 interaction. Japanese Language and Literature, 54(2), 167–197. https://doi.org/10.5195/jll.2020.146

Tohsaku, Y.-H., Nazikian, F., & Park, J. (Eds.). (2021). Social networking approach to Japanese language teaching: The intersection of language and culture in the digital age. Routledge.

Voloshinov, V. (1973). Marxism and the philosophy of language. Seminar Press.

Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied linguistics, 39(1), 9-30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039

Whiteley, P. (2003). Do “language rights” serve indigenous interests? some Hopi and other queries. American Anthropologist, 105(4), 712–722. https://doi.org/10.1525/aa.2003.105.4.712

Wimmer, A., & Glick Schiller, N. (2002). Methodological nationalism and beyond: Nation–state building, migration and the social sciences. Global Networks, 2(4), 301–334. https://doi.org/10.1111/1471-0374.00043

Yasuda, T. (1999).「国語」と「方言」のあいだ：言語構築の政治学 [Between “national language” and “dialects”: Politics of language construction]. Jinbun Shoin.

Yasuda, T. (2003). 脱「日本語」への視座 [Perspectives towards post “Japanese language”]. Sangensha.